Vi fangede Chu. men det blev en dyr indsats.
Du smadrede hele området. Vi måtte genhuse hundredvis af familier.
Desuden ødelagde du et varehus. Lysekronen alene kostede en million!
Men skatteborgerne forventer meget af politiet.
De forventer effektivitet, ikke individuel galskab.
Nemlig! Bare følg reglementet. Du skal altid være anderledes.
Du har ret.
Vi har ikke brug for superstjerner, kun disciplinerede politifolk.
Jeg havde ikke forventet en forfremmelse.
Det var en holdindsats, ikke en soloindsats.
-Du burde degraderes. -Du var heldig.
Cheferne ville straffe dig for, at du tog mig som gidsel-
-men jeg fik dem på andre tanker.
Jeg er bekymret for din enegængerstil. Du er én af mange.
Fremover er du tilbage i uniform.
Skal han være stikirenddreng?
Det er sådan, det er, Jackie.
Tak, sir!
Find nogle rigtige skurke i stedet for at chikanere hæderlige mennesker.
Alle enheder: Der er sket et trafikuheld ved Crossroads Motel.
Hvad laver du her, May? Du ved jo, at jeg arbejder.
Jeg er bare en borger, som taler med en ung, flot politibetjent.
-Jeg elsker mænd i uniform. -Hold op! Jeg arbejder.
Vil du have noget at drikke?
Tak!
-Jeg må ikke drikke i tjenesten. -Du skal jo stå her hele dagen.
-Drik noget. -Jeg får problemer, May!
Leger superhelten med trafikken i dag?
Vær glad for, at du ikke sidder inde sammen med Chu.
Lægerne skrev under på, at jeg kun har tre måneder at leve i.
-Jeg blev løsladt. -Jeg kommer til begravelsen.
-Sagde du tre måneder? -Han vil overleve dig.
Pas på. Han ser det måske som en trussel.
Så må han sagsøge mig. Kør!
Jackie.
Chu er ude igen. Jeg ville bare sige det.
Sådan går det nogle gange. Vær ikke bekymret for det.
Du har 250.000 mand bag dig.
-Jeg troede ikke, at vi var så mange. -Vi har ansat en masse nye.
Hvad laver I her? Kom i gang med arbejdet!
Behold tjenestevåbnet, når du har fri.
-Jeg er glad i aften. -Det glæder mig.
-Men jeg kan se, at du er deprimeret. -Jeg har det fint.
Jeg kan ikke lide at se dig så bekymret.
-Er du bekymret for Chu? -Nej, men jeg holder øjnene åbne.
-Jeg tænkte, at vi... -Jackie!
-Du er tidligt hjemme. -Hvad vil du?
Jeg skal jo parkere et sted.
Blok C, første sal. Lækkert! Det er sikkert en dejlig lejlighed.
Jeg kommer om lidt.
-Sød pige. -Hvordan kendte du adressen?
Hvis man betaler, kan man få alt muligt at vide.
Det letteste var at finde din kærestes adresse.
-Hvad mener du med det? -Omme bagved er en trappe.
Hvis der opstår brand der, spreder ilden sig hurtigt.
Desuden er trappen så smal, at brandvæsenet ikke kan komme frem.
Vær forsigtig, og pas godt på pigen.
Hvis hun får brandskader i ansigtet, får hun svært ved at finde en mand.
-Din satan! -Farvel.
Undskyld.
Vi ses!
-Undskyld. -Det var min skyld.
-Jeg ville ikke involvere dig. -Jeg er ikke bange.
Hvis man ikke har fjender, er man en dårlig betjent.
Så kan du ikke fange forbryderne.
-Kan du bo hos en ven et stykke tid? -Bare rolig.
-Jeg er ikke bekymret. -Det ville være rarere.
Jeg kan bo hos min tante Mary. Vær nu ikke bekymret.
Godt, at det ikke var en blomsterkrukke.
May!
-Tante! -Hvor er Jackie?
Han arbejder. Jeg klarer mig.
Jeg sagde jo, at det var besværligt at være kæreste med en betjent.
Han burde være taknemmelig.
Politifolk har fjender. Som hans kæreste må du være forsigtig.
Det er jeg. Så skal han ikke være bekymret.
-Din kæreste bør være bekymret. -Hvem er de?
Superstrisseren er her vist ikke. Vent på mig på hjørnet.
-Hvad vil du? -Du er vist flyttet.
-Du skal ikke gå glip af noget. -Hun er ikke involveret!
Er hun din mor? Hun er meget sexet.
-Du er en skiderik! -Det har du helt ret i!
-Jeg smider dig på lossepladsen. -Jeg er ikke bange for dig!
Synd, at hun er sammen med den dumme strisser. Det bekymrer mig.
Alt kan ske. Jeg er bekymret for jer begge.
Hvis I falder ned fra øverste etage, ender I som kludedukker.
-Kom så! -Nej!
Slip mig!
Hold op, chef. Hun er bare en pige. Kom.
Hvis du var en mand, havde du været død!
-Kom nu. Glem det. -Du skal passe godt på.
Kom du til skade?
-Hvordan har hun det? -May blev slået på grund af dig.
Se hende! Jeg sagde til May, at du ville give problemer.
-Overfaldt han dig? -Nej, jeg slog ham først.
-Så slog han tilbage. -De slog også mig.
Jeg har stadig ondt.
-Hvordan vidste de, hvor du var? -De fulgte efter May hjem.
De overvåger os fra caféen overfor. Hvad mon de nu vil gøre?
-Jackie, gør nu ikke noget dumt! -Han vil give dem en lærestreg.
Tænk, hvis han slår dem ihjel!
Er du vanvittig?
-Slår du nu kvinder? -Jeg tilstår...
Jeg synes faktisk, det er sjovt.
Beklager.
Slå ham ihjel!
Du kender loven! Hvis du har beviser, kan du anholde dem. Hvad lavede du?
-Jeg mistede besindelsen. -Det er uacceptabelt!
Han reagerede, som enhver anden ville.
En betjent, som opfører sig som en skurk. Det er skammeligt!
Det ville være skammeligt, hvis en betjent dukkede sig for skurken.
Du vil bare minde folk om, at du burede Chu inde!
-Hvad siger jeg til politimesteren? -Sig, at jeg siger op.
-Tror du, at det løser problemet? -Hvorfor ikke?
Han har ikke andet valg under omstændighederne.
Så siger jeg op. Det har været en ære at arbejde sammen med jer.
Jackie...
Hvis det er dit sidste ord, så prøv at finde et roligere arbejde. Farvel.
Farvel.
I politifolk tror, at I kan gøre hvad som helst. Glem det!
Jeg kender loven! I skal beskytte og tjene.
Jeg skriver ikke under på noget! Jeg sagsøger jer allesammen.
Jeg er ikke bange for jer! Jeg hyrer en advokat!
Din skiderik!
Så I det? Han prøvede at slå mig.
Slå mig igen! Du har allerede ødelagt det ene glas.
Knus også det andet. Kom nu! Du er vel ikke bange?
Slå mig! Jeg troede, at du var sej. Tag pistolen og skyd mig!
-Jeg troede, at Jackie ville blive. -Det ønskede jeg. Jeg gav dig tegn.
Jeg så bare, at du pegede mod døren.
Betyder det her "bliv"? Rart at vide.
Jackie, hvad er der?
Du vil ikke have, at jeg arbejder i politiet, vel?
Selvfølgelig vil jeg det! Jeg er stolt af dig.
Efter alle disse år har jeg kun fået en masse fjender.
Det betyder, at du har gjort det rigtigt.
En betjent uden fjender har ikke anholdt nogen forbrydere.
Jeg er glad for, at de hader dig. Det viser, at du er et godt menneske.
Jeg er træt af jobbet. Jeg sagde op i dag.
-Er du ikke glad? -Vil du sige op?
-Hvor er jeg glad! -Tag det roligt.
May, jeg har forsømt dig.
For at gøre det godt igen tager jeg fri, så vi kan tage på ferie.
-Skønt! Hvor skal vi hen? -Til Bali.
Dejligt!
-Vi har ikke været på ferie længe. -Nej, det bliver godt.
Det bliver 5.500.
-Jeg kigger udenfor. -Godt. Kan jeg betale med kreditkort?
-Her, mr Chan. God ferie. -Tak. Farvel.
-Hvilket tøj skal jeg have med? -Du behøver ikke tøj på Bali.
-Tænk, at vi skal ud at rejse! -Bare rejsebureauet ikke går konkurs.
-Du driller bare. -Alt er betalt. Kryds fingre.
-Jackie! -Freddie.
Vi har fået en bombetrussel mod indkøbscentret. Kan du hjælpe os?
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. -Hvad gør du?
-Jeg tager et hurtigt kig. -Jackie, gudskelov!
-Der er kommet en bombetrussel. -Han lød professionel.
Han bad os evakuere centret.
-Har du ringet til ledelsen? -De sagde, at det var skørt.
Vi må evakuere.
-Hvordan? -Hvis det er fis, bliver vi til grin.
Ja, men hvis en bombe eksploderer, er det en total katastrofe.
-Hvad gør vi? -Slår alarm og evakuerer folk.
-Hvor er brandalarmen? -Derovre.
-Jackie! -Vi går, når er gjort.
Giv mig din stav. Giv mig den!
Kom med.
-Gå ikke i panik. -Vi går.
-Vent! I har ikke betalt. -I har ikke betalt. Gå ikke.
De fjolser ignorerer det bare. Hvad skal vi gøre?
Jackie!
-Hører I ikke alarmen? -Hør efter!
Forlad bygningen med det samme. Det her er ingen øvelse.
Hent ikke jeres ejendele. Forlad bygningen stille og roligt.
-Find ud af, hvad der foregår. -Lad jer ikke gribe af panik.
Ikke løbe!
Fred?
Sonny, evakuer de besøgende. Det er for jeres egen skyld.
Skynd jer. Jeg kommer straks.
Fart på. Gennemsøg bygningen.
Det her vil koste mig dyrt. Hvilken idiot udløste brandalarmen?
Der er politiet. Hvem bestemmer?
Vi vil vide, hvad der foregår.
-Jackie, vi går. -Jeg klarer det her. Tag hjem.
-Kommissær. -Hvad foregår der?
Indkøbscentret har modtaget en bombetrussel.
-Hvem slog alarm? -Mig.
-Fortsæt. -Javel!
-Hvorfor evakuerede du bygningen? -Jeg fulgte reglerne.
Ifølge manualen skal offentlighedens sikkerhed altid prioriteres.
-Tror du, at du er uundværlig? -Nej, sir.
Kommissær?
Det brænder ikke. Det er ikke vores job at fjerne bomber.
-Vi har tilkaldt bombeenheden. -Tak. I må gå.
-Det er nok bare telefonfis. -Vi får se.
Kommissær, de vil tale med den, som bestemmer.
-Hvor er de? -Ved døren.
-Du tog en vigtig beslutning. -Var det rigtigt eller forkert?
Ligner jeg en spåkone? Vi må vente at se.
-Du bliver enten helt eller idiot. -Få dem væk.
Er det her virkelig nødvendigt?
-Hvor lang tid varer det? -Vi gør vores bedste.
Her er bolden.
-Klar? -Bombeenheden er her.
Hvis de ikke finder noget, bliver chefen sur.
-Jeg beklager. Det er ikke min skyld. -Vær ikke bekymret.
Alarm! Alle enheder, gå ind! Send forstærkning.
Det var godt, at ingen kom til skade i eksplosionen.
-Hvad har vi tabt? -Forsikringen dækker varerne.
Jeg er mere nervøs for virksomhedens image.
Vi har bedt pressen om at nedtone hændelsen.
-Hvem stod bag? Og hvorfor os? -Det er måske bare en skør kule.
Han kan have valgt os tilfældigt.
Der er en mand i telefonen. Han påstår at have placeret bomben.
Stil ham om.
-Stil ham om. -Hallo? Et øjeblik.
Hør godt efter. Vi plantede bomben. Vi vil have ti millioner dollar-
-ellers går jeres andre ejendomme samme vej.
Lad mig tale med ham. Det er mange penge.
-Vi må have et bestyrelsesmøde. -I har 24 timer. Ikke noget politi.
-Hvad gør vi? -Det kan være en skør kule.
-Det er muligt. Hvad mener du? -Ring til politiet.
-Vi betaler jo deres løn. -Ring til politimesteren.
Raymond, du var enormt heldig. Det var et under, at ingen kom til skade.
-Du må have en skytsengel. -Godt arbejde med Chu-sagen.
Tak. Det var ikke kun min fortjeneste.
Du har vist effektivitet og bør overtage denne sag. Er vi enige?
Ja.
George, sagen bliver en hård nød at knække.
-Det var derfor, du fik den. -Hvem skal jeg give den til?
-Du er chefen. Det er din beslutning. -Tænk over det.
-Jeg vil ikke gøre det. -Måske en, som holder fri.
-Som Jackie Chan? -Hvorfor ikke?
Han er for impulsiv. Han kommer altid i knibe.
Ja, men han får arbejdet gjort. Hent ham ind igen.
Beklager. Hvis du vil have ham, må du selv gøre det.
Men...
Held og lykke.
Vi skal sidde der.
-På med bæltet. Jeg glemte sololien. -Vi køber en.
-Er det et gammelt pas? -Vil du efterlyse KA Chan?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Vil KA Chan venligst kontakte personalet?
-Hvad drejer det sig om? -Det ved jeg ikke. Jeg spørger.
-KA Chan? -Der er noget galt med dit pas.
Du må komme med mig. Det er ikke noget alvorligt.
-Hvad sker der? -Jeg er straks tilbage.
-Skynd dig. -Ja.
-Inspektør. -Tak, frøken.
-Jeg skal med flyet. -Vi har fået et problem.
Bombeangrebet er gået over til afpresning.
-Vi har ingen spor. -Det er en svær sag.
Kommissæren vil... Jeg vil gerne have, at du udskyder ferien.
Det kan jeg ikke. Jeg har allerede sagt op.
Jeg ved, hvordan det føles. Du har været presset, men at trække sig...
-Jeg trækker mig ikke! -Hører du det? Trækker han sig?
Kommissæren er meget imponeret over dine færdigheder.
-Det er bare impulsivitet. -Nej, snarere handlingskraft.
Hvis jeg bare kunne styre den...
En handlingens mand følger sit instinkt.
Politikorpset har brug for mænd med disciplin, ikke instinkt.
Mænd med instinkt må være ukonventionelle.
Kun de træge følger sig trygge inden for disciplinens rammer, ikke sandt?
Jeg skal nå et fly.
-Vi prøvede da. -Ja. Farvel.
-Hvad kræver afpresserne? -Ti millioner dollar.
-Har I nogen spor? -Nej.
-Det er måske en galning. -Måske. Hvem ved?
-Ved I, hvor de købte sprængstoffer? -Hvilken rolle spiller det?
Dynamit kan man kun få fat på på to måder.
Lovligt, til industriel brug, eller ved smugling.
Interessant...
Vi finder ud af, hvor de købte det, og hvor de fremstillede bomben.
-Så er sagen opklaret. -Jackie, du er et geni!
-Du er som skabt til denne sag. -Du leder efterforskningen.
-Jeg skal nå et fly. -Jackie!
Bali går ingen steder. Det her er vigtigt.
Jackie, vi har brug for dig.
-Jeg må fortælle May det. -Så gør det.
Skynd dig.
-Frøken, hvor er mit fly? -Derovre.
Er det lettet?
-Nu er det for sent at fortælle det. -Typisk, at det letter til tiden...
-Men jeg har jo Mays pas! -Pokkers!
-Du er ikke heldig i dag. -Hvad skal jeg gøre?
George, vi må gå.
-Alt i orden? -Det må være fisken.
Vi kommer fra politiet. Vi søger mr Fong.
-30. sal. -Tak.
Mikrofoner.
Nixon mistede præsidentposten på grund af dem.
Placer dem et sted, hvor ingen kan se dem.
Gem dem.
Miss Wong, to politifolk er på vej op.
24. etage, tak.
Vent!
George, jeg er bekymret for May.
Jeg ringer til lufthavnen i Jakarta, når jeg kommer til kontoret.
George!
Du burde skamme dig! Har din mor ikke lært dig noget om høflighed?
Jeg tror, at jeg skifter elevator.
-KA Chan søger mr Fong. -Sid ned og vent.
-Jackie? -Ja?
Jeg troede, at du var vant til at tage tæsk for andre.
-Mine herrer. -Vi er ventet.
Kom med mig. Mr Fong er optaget.
Han bad mig tage mig af jer.
Undskyld mig.
-Hvor er toilettet? -For enden af gangen. Her.
Undskyld.
-Bare rolig. Hvor er din ven? -Han måtte gå.
Her kommer formanden.
-Resten bliver rent overskud. -Goddag, sir.
-Inspektør. -Tak for hjælpen.
Sid ned.
Velkommen til dagens møde, hvor vi skal gennemgå ejendomsporteføljen-
-og fastslå næste års salgsstrategi.
I jeres egenskab af aktieejere ved I-
-at virksomhedens A-aktier er steget med 66%-
-siden sidste års beklagelige børskrak.
Hvordan er kursen i forhold til andre aktier i Hang Seng-indekset?
Som I kan se, er hotel-og turistbranchen steget med 1%.
Det har haft en beroligende virkning på markedet.
Hvad angår vores virksomhed, ser det lovende ud-
-og det skyldes jeres hårde arbejde.
Nu vil jeg diskutere vores nye projekter på fastlandet.
Hej, smukke.
Ifølge formanden skylder den, som ejer jakken, 50 dollar for rens.
-Hvad skete der? -De havde et møde.
-Plantede du mikrofonerne? -Ja.
-Ingen problemer? -Jeg er professionel.
Hvad talte de om?
-Hvor skal du hen? -Jeg tager trappen.
Jackie, May er her.
May, du er her! May...
-Din skiderik! -Jeg blev forhindret.
-May... -Du ønskede ikke, at jeg kom tilbage!
Du forlod mig der uden pas! Jeg blev udvist fra Jakarta-
-men først måtte jeg sidde i ti timer i en stinkende celle!
Det var din skyld! Det er slut mellem os.
Jeg ville ikke engang behandle min værste fjende sådan!
-May, de kigger på os. -Det her angår ikke jer!
Hvad glor I på? Jeg taler ikke til jer!
Fortæl dem, hvad du tror, jeg er, og hvad du tager mig for!
-Du er min kæreste! -Din kæreste? Dumme skid!
Jeg har set dig behandle snegle bedre end det her.
Jeg er træt af dig!
Jeg vil aldrig mere se dig.
Jackie Chan, jeg hader dig!
-Havde du noget med det her at gøre? -Må jeg afslutte det her?
Det hele er ødelagt!
-May... -Jeg vil aldrig mere se dig. Gå!
Vent!
Slip mig. Rør mig ikke. Hører du? Forsvind!
-Lad mig forklare. -Jeg vil ikke vide det.
Jeg har intet at sige til dig.
-Er du uskadt? -Hold dig væk! Rør ikke scooteren.
-Hører du? Hold dig væk. -Hvorfor vil du ikke lytte til mig?
Så hjælp mig da!
Hold dig bare væk. Jeg vil aldrig se dig mere.
-May. -Tilbage til arbejdet.
Bed Chan om at komme ind.
Beklager, sir.
-Beklager. -Glem det.
-Vil du ringe til din kæreste? -Det hjælper nok ikke.
Du har intet at forklare. Hvis en mand ikke er hjemme, arbejder han.
Undskyld, jeg skal på toilettet.
Glem George. Du må hellere klæde om.
May.
Skal du hjem?
Det er bedre end at spilde tiden her.
-Må jeg følge dig hjem? -Nej.
-Vær ikke dum. -Jeg er gravalvorlig.
-Det her er mellem os. -I to er i knibe.
-Gør det ikke. -Det er allerede gjort!
Der fik jeg dig! Hvad siger du så?
Jackie!
Slip mig!
Bang!
Jeg overvurderede dig.
Jeg tog for mange folk med. Fire havde været nok.
-Du er vel nok modig. -Nej, du er den modige.
Jeg gør bare, som Chu siger. Det er ikke noget personligt.
Jeg må slå en strisser ihjel, og det bliver tilfældigvis dig.
Han laver bare sjov. Det er dumt at dræbe politifolk.
-Vi vil bare lemlæste dig. -Hold mund. Skyd mig!
Dræbe en betjent? Mon dog. Det er en grov forbrydelse.
Det er bedre at rive arme og ben af.
Efter ham!
Der er han!
Dræb ham!
Tag ham!
Tag ham, gutter!
Flyt dig!
Nu laver jeg dig til mos.
Nej! Jeg gjorde bare det, jeg blev betalt for.
Vi smutter!
-Bliv der! Jeg skyder. -Hvad venter du på?
Gør nu ikke noget dumt.
Jeg gjorde det kun for pengene. Du må ikke gøre mig fortræd.
-Næste gang dræber jeg dig! -Tak!
May.
-May, kom du til skade? -Nej.
Pas på dig selv.
Hvorfor gjorde du det? Du kunne være blevet dræbt.
Jeg ville hævne mig.
Tænk, hvis der havde været syre i pistolen i stedet for blæk.
Jeg kunne have fået men for livet. Tænk, hvis de havde kidnappet mig.
Hvad var der så sket?
Jackie, jeg vil have en, som er betænksom, ikke bare barsk.
Jeg beklager.
Kom ind.
-Godmorgen, sir. -"KA i parkslagsmål."
Hvad foregår der? Se her!
Jeg skal på toilettet, sir.
"Politi i slagsmål i park."
Det var mig, sir. Beklager.
Jeg ved, at Chu vil hævne sig, men tag ikke loven i egen hånd.
-Kan jeg gøre noget? -Nej, de vil bare lave ballade.
-Det er bedst ikke at overreagere. -Godt, men hold øjnene åbne.
Vi øger overvågningen. Du får forstærkning.
Tak, sir!
Hvad skete der?
Vi går derover.
Jeg troede, han ville rive hovedet af dig. Men der var ikke noget publikum.
Det er KA Chan. Det her er din forstærkning.
-Hej. -Præsenter jer.
De vil være til stor hjælp. Sid ned.
-De er eksperter i overvågning. -Hvordan skal I kunne hjælpe?
-Vi ved jo ikke, hvem som står bag. -Nemt. Vi skygger de mistænkte.
Så finder vi ud af, hvor de fremstillede bomben.
-Så anholder vi dem. -Er det så nemt?
Jeg beundrer jeres selvtillid. I bliver et godt team.
Må jeg tale med dig?
I får snart et kontor. Farvel.
Hvorfor rystede du på hovedet?
Jeg syntes, I var mageløse.
Noget interessant?
Ja, de tror, at Fongs aktier vil stige til otte dollar.
Og han er sammen med en supermodel.
-Du er en sladderkælling. -Jeg tager den. Ring til May.
Gør det nu.
Jackie, hør det her!
Vi har diskuteret jeres betingelser og går ind på dem.
-Har I pengene? -De fleste.
-Men ti millioner dollar er meget. -Spor samtalen!
-Det er Tai Po. -Find adressen.
Han ringer fra Ting Kok Road.
Det er centralen. Er der nogen ved Ting Kok Road?
-Befinder nogen sig på Ting Kok Road? -Ja, assistent 674. Kom ind.
Hør godt efter. Undersøg manden i telefonboksen.
-Du trækker vel ikke tiden ud? -Nej, vi gør alt, vi kan.
-Prisen er steget til 20 millioner. -20 millioner? Det er umuligt.
-Løs det. -Vent!
Assistent 674 her. Jeg ser den mistænkte.
Vær forsigtig. Han kan være bevæbnet og farlig.
Modtaget.
Undskyld, hvorfor bruger du ikke fodgængerovergangen?
-Assistent. -Lad mig se din legitimation.
Centralen?
Centralen her, 674. Kom ind, 674.
674, er alt vel?
674, svar.
Kollega har brug for assistance på Ting Kok Road!
-Jeg beklager. -Det behøver du ikke.
Det var ikke din skyld.
-Hvor længe har du været betjent? -Jeg er lige gået ud af politiskolen.
-Så er du lovligt undskyldt. -Men jeg mistede mit tjenestevåben.
Hvis du bare lærer af det her, er det fint. Det sker for os alle.
Bare rolig. Ville du genkende manden?
-Der er telefon. -Jeg har brug for folk som dig.
Tak. Vil du arkivere den her?
-Hallo? -Det er Joker. Jeg har oplysninger.
En fyr, Crazy Horse, sælger dynamit. Sea of Neptunes, kl. 21.
Ved du, hvad der så skete? Gæt.
-Hvad vil du? -Er du Crazy Horse? Jeg vil snakke.
-Kender jeg dig? -Ikke endnu, men det kommer du til.
Derovre. Gør det kort. Jeg er straks tilbage.
-Hvad hedder du? -Johnny. Jeg vil købe fiskeprodukter.
-Hvilken type? -Alt, hvad du har.
-Hvad skal du med dem? -Fange fisk.
-Du ligner ikke en fisker. -Jeg skal bruge dem i min virksomhed.
Overskuddet er stort. Du kan få del i det.
Interessant... Jeg må tale med min kontakt. Det varer et par minutter.
Min ven har udsolgt, men han ringer om lidt.
-Bliv her. Jeg er snart tilbage. -Tak.
Du der. Rejs dig op.
-Hvad drejer det sig om? -Kriminalpolitiet. Rejs dig op!
Op med hænderne.
-Vi hørte, at du køber smuglergods. -Hvad foregår der?
Se ligeud!
Rør dig ikke! Smid våbnet.
-Stil jer ved siden af hinanden. -Gør nu ikke noget dumt.
Rejs jer op.
Hold op!
Dumme svin! Du narrede mig. Hvorfor...?
Hold op! Hold op!
Hold op!
Jeg gør, hvad du vil! Du må ikke slå mig ihjel.
-Du ringede til politiet. -Jeg ville vide, om du var strisser.
Jeg kan skaffe det, du skal bruge. Har du skejserne?
Jeg har det her.
Hold udkig.
-Er det gode sager? -Ja, det kommer fra gruben.
-Har du mere? -Ja, masser.
Se. Det er nok til at sprænge Empire State Building.
Jeg kender ham ikke! Vi mødte hinanden i aften.
Det er slut!
-Kaffe? -En cigaret?
-To stykker sukker? -Ja.
Er her for koldt?
-Det er behageligt. -De kan afhøre mig, når de vil.
Hvis du samarbejder, lader vi dig gå.
Samarbejder? Jeg er ikke dum.
Hvis du snakker, lader vi dig gå. Så får ingen det at vide.
Du får vidnebeskyttelse.
Hvis I tre beskytter mig, skal jeg overveje sagen.
Overvej det her. Selvom vi lader dig gå-
-vil vores narkoenhed finde heroin på dig kort efter.
-Tror I, det får ham til at tilstå? -Vi fejler aldrig.
I skræmmer mig ikke. Jeg har prøvet det her før.
Jeg er ikke bange for småpiger.
Imponerende, men jeg er ikke...
Hvad siger du nu?
Vent! I må ikke slå mig! Jeg giver op. Det er nok.
Nej! Vent.
-Småpiger, hvad? -Jeg sagsøger jer.
Sig det igen. Vådeskud sker indimellem.
-Vi kalder det et uheld. -Fangen ville tage pistolen!
-Skyd ikke! Jeg skal nok snakke. -Hvorfor sagde du ikke det straks?
Vil du have en cigaret?
Jade, du har publikum.
Forestillingen er slut.
Jeg har solgt sprængstoffer for nylig. Blandt andet til en fisker.
Han sprænger fisk med det.
Jeg solgte krudt til en fyr, som genbruger gamle patroner.
Den tredje mand hedder Polar Bear. Jeg ved ikke, hvor han bor-
-men han plejer at hænge ud i billardhallen Yaumatei.
Taxa!
Mistænkte tog en taxa med nummerplade DP5608.
Hørte du det? DP5608. Den kører mod Kok Road.
Modtaget. Jeg følger efter taxaen.
-Han steg af ved TST-stationen. -Han gik ind på TST-stationen.
Begiv jer straks dertil.
-Mistænkte tog metroen mod Kung Tong. -Modtaget.
Lad os bytte plads.
Den mistænkte steg af ved Diamond Hill.
Han tager en taxa med nummerplade CW721.
Den kører mod et industriområde.
Han har forladt taxaen og går nu på Sing Street.
Tag til Sing Street og indtag jeres position.
Jeg undersøger det.
-Hvor ligger Park Street? -Det ved jeg ikke.
En mand med to poser er på vej mod jer.
Polar Bear.
Har du shoppet?
-Blev du skygget? -Nej, jeg er forsigtig.
Luk op.
De er tre.
To af dem gik ind i et pakhus. En mand ventede på dem.
De er tre.
Vi kan ikke vente længere.
Det begynder at blive for farligt.
-Er alt klart til overleveringen? -Ja.
-Bare rolig. -Vi gennemgår det en gang til.
-Det bliver mig, som ringer. -Kvaj dig nu ikke.
Vil det her fungere?
Jeg har tjekket det tre gange. Bare rolig. Lad os gå.
Det er dem alle tre.
-Vær klar. De går nu. -Modtaget.
-Kom så. -Hvis du synes...
Noter nummerpladen. Vogn 488, skyg dem.
Bliv her. Jeg kigger på det.
Vent her. Hold øjnene åbne.
Vi ser dem.
De er stoppet.
Kom.
De forsvandt.
-Jackie, hvor skal du hen? -Jeg undersøger bygningen.
Modtaget. Inspektør, de slap væk.
De kommer tilbage hertil. Afbryd operationen.
I kan komme tilbage.
Det er mig. Skyd ikke!
-Du forskrækkede mig. -Der er nogen ovenpå.
Kom.
Rør dig ikke!
Vend dig om!
Vi er politifolk. Hvad gør du her?
Han er døvstum.
Så du tre mænd her for nogle timer siden?
-Ken, forhør ham. -Skønt...
Arbejder du her? Er du ansat?
Sover du her? Er du bz'er?
Jeg fik et svar, men ved ikke hvad det betyder.
-Hvad gør jeg? -Tag ham med til stationen.
Det er i orden. Du skal med til forhør.
Drop håndjernene.
Hvad er det for noget legetøj?
Jeg glemte, at han er døv. Hvad er det for noget legetøj? Er det dit?
-Kom tilbage! -Han kan ikke høre!
Pokkers!
Efter ham!
-Er du uskadt? -Hvad skete der?
Der løber en døvstum rundt. Lille med briller. Find ham!
Han er muligvis døv, men han er sej. Jeg leder efter min pistol.
Hvis vi kan finansiere købet af Ocean Bank-
-vil det være en velkommen tilføjelse for os.
-Mr Fong, der er telefon. -Jeg sagde jo "ingen samtaler."
-Det er den mand igen. -Jimmy.
Hav os undskyldt.
-Du kontaktede politiet. -Nej, du tager fejl.
Drop det. Vi vidste, at I ville gå til politiet.
Vi har en overraskelse til jer kl. 12 i morgen.
Hvis I stadig vil betale 20 millioner dollar-
-skal I indrykke en annonce i Hong Kong Times. Vi kontakter jer.
Det er sidste advarsel. Vi mener det.
-Ring til politiet. -Vi har en overraskelse til jer.
Hvis I stadig vil betale 20 millioner dollar-
-skal I indrykke en annonce i Hong Kong Times.
-Sporede du det? -Nej, det var en modificeret mobil.
Vi har en overraskelse til jer i morgen.
Hvis I stadig vil betale 20 millioner dollar-
-skal I indrykke en annonce i Hong Kong Times.
De bluffer. Jeg har sendt folk ud for at overvåge området.
Stol på mig.
Hør efter! Det er på tide at sætte en stopper for afpresningen.
-Crazy Horse. Det er længe siden. -Ja.
Ten vil tale med dig.
-Jeg har ikke sladret. -Hvorfor dukkede de så op hos os?
-Hvorfor lod de dig gå? -De havde ingen beviser mod mig!
-Jeg sladrede ikke. Det lover jeg! -Det betyder ingenting nu.
-Vi har fundet en anden løsning. -Hvad mener du?
-Miss Wong, her er posten. -Tak.
Du har fået blomster.
-Fra hvem? -Måske en ukendt beundrer.
Plant den her, så ingen finder den. Så er vi kvit.
-Men... -Gør det ordentligt.
-Hvor skal jeg lægge den? -Det fortæller vi dig.
Hold øjnene åbne.
Politiet. Åbn tasken.
Legitimation, tak.
-Nå? -Ingenting.
Jeg er fra politiet. Må jeg kigge i din taske?
-Zone et grøn. -Modtaget.
Politiet. Hvad har du der?
Åbn tasken.
-Det er i orden. -Åbn tasken.
Vi ses.
Her er posten.
Modtaget. Tak.
-Det var måske bluf. -Vi tager ingen chancer.
Ja?
-Bed hende vente. -Forstået.
Jackie, May venter nedenunder. Hun vil tale med dig. Gå bare.
Tak.
May?
Hvad er der?
Dette brev er til dig.
May... Kom du kun for at give mig det?
Det er vigtigt. Opbevar det et sikkert sted. Farvel.
-Hvor er din scooter? -Vi var ikke gode venner.
Jeg solgte den.
Jeg skygger hende.
Vi har alt under kontrol. Ja. Vi har tænkt på alt.
Fem millioner op? Fint.
Hvad var det?
-Hent brandslukkeren! -Ring til politiet!
Tilkald alle, vi har. Lad jer ikke gribe af panik. Jackie, kom med.
Ud af bygningen!
-Hent brandslukkerne. -Derovre.
Hjælp mig her.
Kom så. Skynd jer.
Der er telefon.
Jackie, vi går ovenpå.
-I skulle jo beskytte mig. -Ja.
-Hvad er der sket? -En bombe på Fongs kontor.
Sekretæren mistede en arm.
-Hvordan har miss Wong det? -Hun er blevet opereret.
Hun overlever.
Han har fået brandskader i ansigtet. Hun ser ikke godt ud.
Fong vil betale. Hvad siger jeg til chefen?
Ingen sagde, at det her ville blive let. Det er terrorister!
Jeg ville gerne ofre livet for andre-
-men fælden er lagt, og vi fanger dem.
Du ved, at chefen vil sige nej.
Jeg må fremlægge det på en anden måde.
I har vel læst aviserne. Hvad siger jeg til politimesteren?
Vi har intet valg.
Det her er ikke almindelige forbrydere. Det er terrorister!
Jeg ville gerne ofre livet for andre-
-men fælden er lagt, og vi fanger dem.
Det er bare snak. Vi har brug for handling.
De høje herrer er kommet. Nu er chefen i knibe.
Vi har intet valg. Vi må anholde de dyr.
Det er ikke almindelige forbrydere. Det er dyr.
Jeg havde gerne ofret livet, hvis andre slap for at lide.
Vi fanger dem. Fælden er lagt, og vi fanger dem.
Jeg forstår dit dilemma.
Jeg håber bare, at I snart opklarer sagen.
Kom med.
-Hvorfor så trist? Skændtes I? -Nej.
Det er ikke...
Stop!
Ja? Vent.
-Jackie, et vigtigt opkald. -Stil det igennem.
Stil det igennem!
-Ja? -Nogle mænd kidnappede May!
-Hvornår? -For ti minutter siden.
-Ved du, hvem de var? -Idiot! Hvem tror du, at de var?
-Det må være skurkene. -Chu!
-Ja, sir. -Jackie!
-Hvad er der sket? -May er blevet kidnappet.
Jackie! May er blevet kidnappet.
Vi holdt vores del af aftalen. Skriv under!
Hold op! Vores folk gjorde, som I ville. Vi vil have penge!
Chu!
Chu.
Chu!
-Hvad har I gjort ved May? -Det ved jeg ikke. Spørg ham.
-Hvad har I gjort med hende? -Hold op! Han er meget syg.
-Sig, hvor hun er! -Det var ikke mig.
-Hvem var det så? -Nu er det mig, som bliver knust.
-Jeg er færdig. -Han bør betale os.
Nej, jeg skal have penge først. Jeg har intet imod dig, Jackie.
-Hold dig væk. -Nogen har taget hende.
Der er en telefon derovre. Svar.
-Dø ikke, før du har skrevet under. -Vi er stadig fjender.
Han er din fjende, og han er døende.
Godt.
-KA Chan. -Jackie!
-May! -Godt, at du genkendte stemmen.
-Vi er i Hung Fong-huset. Sampa Road. -Hvem er du?
-Kom alene, eller hun dør. -Vent!
Vent! Sampa Road.
May!
Er du uskadt?
-Se her. -Ikke råbe.
-Er du uskadt? -Ja. Hvorfor gør I det her?
"Jackie, når du læser dette brev"...
-"Jeg synes, vi skal gøre det forbi." -Læs det ikke!
"Jeg beklager, men jeg har bestemt mig." Et kærlighedsbrev.
-Foråret er kærlighedens årstid. -Der er mere.
Sataner!
"Da vi mødtes, troede jeg, at du var sød, oprigtig-
-og pålidelig."
"Men nu ved jeg, at det eneste som betyder noget, er dit arbejde."
"Jeg forstår ikke, hvordan jeg kunne blive forelsket i dig."
"Hvor gik det galt? Hvordan endte det sådan her?"
Det er jo latterligt! Hvad er der galt med jer?
"Du sagde, at du ikke ville have, at jeg blev involveret i dit arbejde."
"For mit eget bedste. Men jeg ville gerne omgås dig på arbejdet."
"Jeg var glad for at høre din stemme. Jeg ville være sammen med dig."
"Jeg følte mig helt hjælpeløs uden dig. Det var frygteligt!"
"Hvis jeg ikke forlader dig, vil jeg sidde derhjemme og vente hele livet."
Læs ikke mere!
-Se, hun græder. -Det gør han også.
Læs mere.
"Du er kun interesseret i din karriere. Du hviler aldrig."
-En strisser, som aldrig hviler. -Så er vi i knibe.
"Det her er den rette beslutning."
"En dag vil du indse, at det var for det bedste." May!
-Hvad vil I? -Du skal hjælpe os med at blive rige.
Det sværeste er at hente pengene.
Det er der, du kommer ind i billedet.
-Du skal hente dem for os. -Det kan I godt glemme!
Han siger, at han ikke vil.
Det her vil du synes om.
Hold op!
-Jackie, er du uskadt? -Ja.
Tror du, at du er en helt?
Nu skal vi se, hvor sej du er.
-Nej, hold op! -Det her bliver sjovt.
Bum!
Bøller!
-Godt gået. -Få det nu bare overstået.
Lad os se, hvor sej pigen er.
Nej! Lad være.
Er det rart?
Så er det nok! Jeg gør det.
-Henter du skejserne? -Jeg gør alt, hvad I vil. Slip hende!
Hun bliver hos os, ellers samarbejder du ikke.
Hent pengene, så lader vi hende gå. Du har intet valg.
-Udmærket. -Godt.
Prøv ikke at tage den af. Hvis du bryder en kreds, udløses den.
Det samme sker, hvis jeg trykker her.
Vær meget forsigtig.
Er du klar? Fint.
Så går vi.
Jackie?
-Vær forsigtig. -Jeg kommer tilbage og henter dig.
-Det er os. -Han er i telefonen.
Jeg henter chefen.
-Vi henter pengene om ti minutter. -Godt.
-Har I kontaktet politiet? -Nej!
-Hvor er Jackie? -Aner det ikke.
Han er så uansvarlig.
-Vi kan ikke vente. Afvent ordrer! -Gør jer klar!
Det tager præcis ti minutter at køre dertil. Ingen julelege.
Hvis vi ikke får pengene, sprænger vi dig i luften.
Vi venter på dig.
Kør!
Held og lykke.
-Undskyld...? -Vi er politifolk.
Mr Fong, hvorfor gik du ind på at betale?
Hvordan vidste I det? Sid ned.
Vi prøver at beskytte dig og ved alt, hvad du gør.
-I er jo kørt fast. -Fælden er lagt.
-Vi tager dem ved overleveringen. -Bare det ikke bliver endnu værre.
-Stoler I ikke på os? -Vi må tage sagen i egen hånd.
Jackie!
Jackie?
-Jackie. -Kom tilbage.
Hold jer væk!
-Jackie. -Vent.
Undskyld...
-Jackie! -Hvor har du været?
Det er lige meget. Jeg skal hente pengene.
-Hvem er han? -Kriminalassistent.
-Hvad sker der? -Tiden går! Hvor er pengene?
-Et skridt til, og jeg skyder. -Det tror jeg ikke.
-Nej! -Pres mig ikke.
Hvis du skyder, vil vi alle dø.
Hvis en eneste kreds brydes, eksploderer den.
Hvad er det her? Vi kan desarmere den.
Jeg må ud inden fem minutter, ellers eksploderer den. Vi har ikke tid.
Lad ham gå!
Hør efter! Prøv ikke at anholde KA Chan.
-Jackie! -Hold jer væk. Følg ikke efter mig.
Væk!
Jeg tror, at han klarede det.
-Nogen skygger ham. -Kom så.
Bed ham trække op på siden.
-Giv mig pengene. -Jeg ryster dem af.
Drej fra næste gang.
Jeg ser ingen politifolk.
Stop! Kom ikke nærmere.
Hvad sker der?
Det her er en bombe! Hold jer væk!
-Der er ingen, som følger efter os! -Jeg sprænger ham.
-Så sprænger du også pengene. -Der er intet signal i tunnelen.
Vi har pigen. Vi kører tilbage og venter på ham.
Vent her. Vi tager til pakhuset.
Vær forsigtig.
Dræb hende, hvis noget går galt.
May...
Hvor er hun?
Nu kommer pengene. Gabby.
Kom. Jeg sagde jo, at han ikke ville vove at narre os.
May.
Stå stille. I er anholdt.
Så anhold os. Vi venter.
Rør jer ikke. Et skridt til, og I dør.
Alle tre? Så hurtig er du ikke. En kugle til tre mål?
Hvis I samarbejder, får I kun nogle år.
I vil komme ud med en bedre indstilling.
Det er bedre at dø rig end fattig. Vi kender oddsene.
-Vi tager chancen. -Glem det.
-I har ikke en chance mod mig. -Måske ikke.
I dummede jer, da I kidnappede May.
Hvis man vil være rig, må man arbejde for det.
I er ikke dumme.
I kan få succes på lovlig vis. I behøver ikke slå folk ihjel.
-Hvem tror du, at du er? -Giv op.
I ryger ind, men I slipper for at dø.
-Du har måske ret. -Jeg er enig med dig.
Du har en pointe. En dag prøver vi måske din metode, men ikke nu.
Har jeg ikke ret? Vi gør det på vores måde.
-Pres mig ikke! -Det er en fyrværkerifabrik.
Jackie!
Denne vej!
-May! -Jeg er herovre.
Er du uskadt?
Godt gået!
Flot.
Godt gået!
Jackie, denne vej!
Der er en udgang derovre.
Ned i røret.
-Det er for højt. -Hop!
-Jackie, er du uskadt? -Ja. Kom væk herfra.
Vær forsigtig!
Jeg hader det her!
Vil du have mere? Det skal du få.
En til. Endnu en.
Her kommer flere.
Her kommer en til.
Pokkers!
Jackie!
Nu er det slut. Det er slut.
Danske tekster: www.btistudios.com